1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Už je to viac ako 20 rokov.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Písal sa rok 1943.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Mená a pojmy z tej doby sa pomaly
stávajú legendami.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Dnes je známe miesto, dátum a čas.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Vtedy to bola akcia pod krytým menom
Václav. Všetko ostatné bolo hlbokým

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
tajomstvom. Lietadlo štartovalo v
priestoru Zhitomir asi 30 kilometrov za

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
frontom. Na kompase bol kurz Západ.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
okupované Československo, protektorát
Čechy a Morava.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protektorát, kde si Heidrichiáda
vyžiadala tisíce mŕtvych a väznených.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Spojenie s moskovským vedením strany bolo
prerušené.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Tí traja ich mali znovu nadviazať.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Bolo treba nájsť hrdinu oceľových nervov,
dokonale vycvičených, ktorí by dokázali

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
vyriešiť aj najzložitejšie situácie.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
Ale taký jednoducho neboli. Boli iba
obyčajní ľudia, ochotní podstúpiť to

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
obrovské riziko.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Napríklad Štefan.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Zoskočiť prvýkrát v päťdesiatich, to je skoro
neúc tak starobe.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štefan to dokázal.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Jeho bojiskom bývali štrajkové výbory,
tábory ľudu.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Poznal množstvo súdruhov, desiatky adries,
preto ho vybrali.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honzu odvolali z frontu a spýtali sa,
či chce robiť veliteľa skupiny.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Povedal, prečo nie, umrieť môže človek ako
raz.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Trebárs sa ešte pozriem na Spartu.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karol študoval v Prahe na technike, potom
utiekol do zväzu.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
V Moskve pracoval v rozhlase a teraz
dostal na starosť kufor s vysielačkou.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Keď všetko dobre dopadne, zoskočí vo
svojom rodnom kraji.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
Je ti dievča, čo?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Človeče, od nami je snáď okreska, že to
tak drvá.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Mňa nejako blbo.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
To ja poznám, to je zo strachu, to ja mám
tiež. Ty si toho tak nalietal.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Jano, ten sa má.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Ten to prespí.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Ja nespím.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Rozmýšľam, ako sa povie po nemecky.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. No, ak si zapáliš, tak sa to
nikdy nedozvieme.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
Ja viem. V tomto okamihu sú ešte tri.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Traja živí, priemerne statoční av celku vo
všetkým obyčajní ľudia.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
V Moskve prekonali kurzy. Vedia, čo musí
byť napísané v kenkarte, na čo je

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
pracovná knižka, ako vyzerá kmeňový
list, koľko gramov mäsa je na ústrižok A.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Vedia vlastne všetko.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
A predsa nepoznajú nič.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Tam niekde v diaľke pred nimi, medzi šiestimi
milióny ľudí,

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Je päť alebo desať súdruhov.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Tých, ktorí zatiaľ prežili.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Súdruhov, ku ktorým sa zbiehajú nitky boja.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
Tak što?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Ničoho. Čes čas svoje doma.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Doma.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Tam je ktonívid?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Áno, dcérka.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Dočka.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
No, možno aj vnuk, nepoznám.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Doberieš so sebou?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Nech sa vozia.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Rovnako sa ti vydala.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Toto je tu.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Koľkokrát ste už rozprávali?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Dneska skáčem po tretej.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Pregotovte sa.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Áno, už je to viac ako 20 rokov.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Mená a pojmy z tej doby sa stávajú
pomaly legendami.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Ale vtedy to neboli legendy.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Vtedy boli hrdinstvo a zbabelosť
rovnako jednoduché, ako hrdinstvo a

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
zbabelosť dneška.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
O tú do mesta je to presne pol hodiny.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Tamto do toho lesa som chodil s otcom
na hub.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Poď hubári.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Trikrát Praha.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Prosím.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Hej, vítam!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Stojte!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Rýchlik do Prahy je v príprave odchodu z
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
nástupstve. Čo tu robíte? Poďte sem.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nechcel som to obchádzať.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Ponáhľam sa z tých... Z Radovíc.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
To neviete, že sa to nesmie? Ukážte
legitimáciu.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Prosím.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, si predsa Vacek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Hovorili, že si utiekol.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Penka, človeček, kde si stary vzal?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
A kde si vzal toto, čo?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Kto vie, niečo robiť musím.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Ty by si tiež musel.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
Nečiem. Si blázny.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Čo som ti urobil, Karol?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Pozri sa. Drž hubu!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Ty ma chceš urobiť kvôli blbej uniforme?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Keď sme spolu chodili do jednej triedy.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Pozri sa.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Poď sa!

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Hrá hudba.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
Čo je?

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Odkiaľ som známy je?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Kto to bol?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Ten nič nepovie.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
To je v poriadku.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
A že je plešatý, na tom vôbec tiež
nezáleží. To u nás výmen býval domovník

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
dole, mal peknú ženskú hudbu, ale bol
tiež plešatý.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Ahojte, kontrole.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Záhradná 12, Chuchlem. A okres?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichov.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Ako dlho máte tú legitimáciu?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Tri mesiace. Dátum tam máte.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
Odkiaľ idete? Ukážte mi, prosím,
lístok.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Prosím.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Poďte so mnou, kveliteľovi.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
Ako myslíte?

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Poď!

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Poď!

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Predsa ho tam nenecháme.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karle, musíme preč.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Spamätaj sa, chlape.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Prosím ťa, pusť ma.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
Rozumieš? To som všetko zavinil ja.
Prosím ťa, pusť ma.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
A až nikde črepnú ma, tak tiež zahneš,
čo?

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Keď tomu tak chceš hovoriť, tak zahnem.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
To sme teda začali ako pekní grázli.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
A čo chcel robiť Strielec?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
Strielec mal možno tam na stanici.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Ako to vieš?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
Čo keď to bola náhoda?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
To by som musel zabiť na stretnutie.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
Ideme. Musíme preč.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
Ale to bol predsa spolužiak.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Možno, že som ho mal zabiť.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Ale veď mi nič neurobí.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Ja sa na to asi nehodím.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Keby si dokázal streliť po chlapcovi,
ktorým si chodil do školy.

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Štefana.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Štefana.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
Čo je s tebou?

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
Nič. Človeče. Môžu ďalej.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Ty si úplne vybavený.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
To by tak chýbalo. Poď.

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Dobrý večer.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Dobrý večer.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Hľadáte niekoho?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Môžeme sa napiť.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
Čo môžete?

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
To je barunky.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Potrebujeme sa dostať do Prahy.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
V stanici je tu kúsok.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Tam nemôžem.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Prestaj vlastne.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Na tom teraz snáď nezáleží.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
A to chcete čakať tu? U nás? Nebojte
sa.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Hamúčka!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Počkajte.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Choďte.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Vedľa, Hamúčka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Heil Hitler!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Ty koni, to som ja!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Fuj, to sú vtipy.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Kam utikáš?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Povedz starý, nech si príde pre kôrky.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Jo. Vtipiť!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Vidíte, tu chodia ľudia.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Poď, pôjdeme.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Zostaňte tu.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
No, som posedan, no.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Každý sme nejaký.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
A veľmi sa neusmievajte, človeče, za
takýto veci stavaj k stene.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Celý národ k múru nepostavaj.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Niekedy to stojí za to.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot vy sa cítite.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Takýto keci mám veľmi rád.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Sú kontroly?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
Náklady nie, ale nádražie sú strážené.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Ja o vás nesmiem vedieť.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Sa bojíte alebo čo?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Že čo?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Veď predsa slúžite Nemcom.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Zásobujete front, že jo?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, človeče, vy máte reči, ako
by ste spadol z neba.

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Odkiaľ vlastne idete?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Odteraz z Prčíca.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Pred týždňom tu zastrelili chlapa na
trati.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Tiež som počul.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Už musím spať.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Ako sa chcete dostať z stanice?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
No, to neviem.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Die do hajzlu, dievka, di.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Vláda protektorátu Čechy a Morava
nariaďuje podľa paragrafu 1 odsek 1

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
nariadenie rížskeho protektora.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
Paragraf 1 odsek 1.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Zakladanie novej chovy králikov je
zakázané.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Odsek dve.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
Počet chovaných králikov zmiešane ti tam,
kde sa už králiky chovajú.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Prosím vás, Zelenohorská, kdeže mám
vystúpiť?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, to neviem.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
To je teraz Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Ja tam tiež vystupujem.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Vy nie ste z Prahy?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
Nie.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Ďalej.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Ja pôjdem ešte niekam na pivo.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Počujte, ma sa nemusíte báť, ja som
poctivý človek.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Nepredali by ste nejaký vajíčka alebo
kúsok slaniny?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Dobrý deň.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Dobrý deň.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Čo by ste ďalej?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Uhrovy sú doma.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Áno, to ja neviem.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Počkajte!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Nepodržali by ste mi to?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uhor už tu teraz nebýva.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Podsťahovali sa?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Jo, na Pankrát.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Uhorová tiež? Aj s chalanom.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Kedy? No, to už bude pomaly pol roka.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
No, že tam majú tú ceduľku.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
To si tam nechal ten pán sa tu teraz
býva.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Prepáčte, je pán Prokop doma?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Skočil si na poštu, vráti sa za chvíľku.
Ale môžete naň počkať, poďte ďalej.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Ak dovolíte.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Sa prosím poslajte a plminete na
okamih, ja mám na pletne jížku.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Trochu hudby?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Ďakujem.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Väčšinu.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Väčšinu tu nie je nič iné.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Vôbec? Jo.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Vitajte, že človek nevedel.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
Tak čo? Nič.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
A čo ty?

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer je zatvorený.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Človeče, ja to nerozumiem. Tých ľudí snáď
ani nechci vedieť, že je vojna.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Ale ma dostali. No a?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Dostal som.

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
Ale čo?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Aspoň som to vrátil za Honzu.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Potreboval by si do tepla.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
No, fajn.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Hneď zajtra pôjdem nahrať k Frankovi na
kávu.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Lápče, poď sem.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Chceš si zarobiť päť koruny?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Chcem. Poznáš pána Landu?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Toho, čo zabrali?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Na svojich 45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
narodenín prijal zastupujúci rížsky
protektor SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
generál Obrstpolícia IG prítomnosti SS
Gruppenführera štátneho tajomníka Karl

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Hermana Franka a ministra doktora Berča
delegáciu robotníkov a sedliakov z Čiech a

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Moravy, ktorí mu vyslovili blahoksanie
menom pracujúceho obyvateľstva.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
je heslo výstavy, ktorú usporiadala
Česká Liga proti boľševizmu v pavilóne

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka v Prahe na Priekope.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Výstava, ktorú Česká Liga proti
boľševizmu tupuje do druhého roku svoje

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
činnosti, je zostavená z autentických
fotografií.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
cirkevná slávnosť u svätcovej Sochy na
Karlovne Moste.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
České

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Lucerdy sa ztomáždila česká mládež k
manifestačnému prejavu, ktorý usporiadalo

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
kuratórium pre výchovu mládeže pod
heslom Ide o budúcnosť všetkých, rozhodni

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
sa. Generálny referent kuratória doktor
Tojner vybrcholil prejav slávnostným

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
apelom mobilizáciu všetkých duchovných síl
Českého národa proti boľševizmu. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
spoločným spevom z dnešného chorálu
svätovácovstvo vyznajme našu pevnú

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
kýlu konečné víťazstvo.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Naši!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Kto si to vyvádzal, človeče?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
Idem.

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Ja už ťa samotného nikam nepustím.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Poď, poď.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Dobrý deň, pani Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Dobrý deň, pán Hradecký.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda je vzadu.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
Čo mu chcete?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Je tam sám.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, ale ja už nemôžem ďalej... Nie to
nejde, Štefan, oni sú stále

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
prehliadky. A ak ma nechceš dostať do
Malheru, tak prosím ťa, ty preč. Ale

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
kam? Máš aspoň nejaké spojenie?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
Nemám.

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
S nikým som nehovoril. Už dlho som s
nikým nehovoril.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
A nechcem.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Chceš povedať, že ťa tiež dostali?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Musím si hlásiť na gestape.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Každý týždeň.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
A keď nikoho hľadajú, tak rovno idú
tiež za mnou. A to nemám nikoho na

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
svedomie.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Nikoho štiepame, ale len preto, že o
nikom neviem.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
A nechcem vedieť.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Pretože sa bojím.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Neviem, či by to zo mňa nedostali.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Tí neprajem poznať, čo je to, výsteh na
gestapu.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Myslíš, že ty by si dokázal mlčať?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Všetko by si povedal, všetko, ako povedali
iný.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
No tak, to aby si ma teda šiel rovno
prásknuť.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Tak prečo si tam nezostal?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Tam si mohol niečo robiť, ale tu?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Vojna sa vyhráva na frontoch, ale tu
nikto vojnu nevyhlásil.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Ako to?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Niekto ju predsa vyhlásil. A všetci
poctiví český ľudia... Všetci poctiví

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
český ľudí.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Tak mi povedz, prečo ty poctiví český ľudia
chodia do biografov a spievajú nemecký

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
šlágre.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Pretože to chcú prežiť.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Teraz ide o to iba to prežiť.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Nech hlaj si ilúzie, že tu niečo
vybojuješ.

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Teraz neviem, ja neviem, či tým mám na
dodržky alebo čo.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Tak teda podľa vás, všetci, čo sú
mŕtvi, aj všetci, čo sa prali s

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
fašistama, to sú blbci, že?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
A chytráci to prežijú, čo?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Lepšie to prežiť.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Keď chcípnu propár z korelých vagónov.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Alebo kvôli Heidrichovom. Čo to malo za
cenu?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Veď to je fanatizmus, Štefan, uvedom
si to.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Keby si tu žil, tak by si hovoril inak.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Tak si teda tu ži, Heda.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Štěpánek, krivdíš mi to.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Ja ťa naozaj nemôžem.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Vieš, kto tu bol?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Pozri.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Ty myslíš, že?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
Celú dobu tu stojí.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
A prečo jej niečo nepovedala?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Čo potom som mohla cez dvor?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Bol by ma videl.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Ujde za ním.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Tak na čo čakáš?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Choď!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Ja už nemôžem ďalej.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Daj to sem.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
Poď preč.

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Kde tých ľudí ten klas zbierajú?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
To bola chyba, že som bol v Leningrade.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Že som videl, čo ľudia dokážu.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
Tu nie je Leningrad, to sú Čecháčkovia.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
Máš teplotu?

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Musíš, musíš niekam ľahnúť.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Inak sa z toho nedostaneš.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Ja sa nesmiem zložiť.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Keby som sa im dostal do rúk, čo potom
vieš, že si dokážem mlčať? No a čo?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Všetko už môžem iba pokaziť.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
To je koniec, Karol.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
Čo blázniš, čepan?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Poznať sa nechceš odprásknuť.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Ale to predsa... Prečo myslíš, že som
poslal starého chlapa?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Že sa so všetkými poznám?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Teraz je to zbytočný. Všetci sú o smrti
alebo na gestape.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Ide potom, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Ja nie som hrdina.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Ja by som mohol ešte všetko prezradiť.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
A ty si myslíš, že ťa nechám, čo?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Musíš.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Sme na fronte, to je rozkaz. Na fronte
si tiež riskuje.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Raz si riskoval a vieš, ako to
dopadlo.

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
No tak, len choď.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Choď nestaj tu.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Nebudeme sa predsa lúčiť, tak choď preč,
choď.

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
Ja nemôžem.

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
Ja to nedokážem.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Ja som iba táral.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
Poď. Musíme niekoho nájsť.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Budeme, budeme za Zdenou.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzovou Zdenou.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Dobrý deň, čo si prajete?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Hľadám slečnu Horáčkovú, Zdeňku
Horáčikovú. Ak vám to nevadí, že sa

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
teraz volá Kalábová, tak vám ju
zavolám.

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Nie,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
nie, nie, to bude omyl. Čo sa deje?

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Nie, nie, nie, nebojte sa.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Prepáčte.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Posaďte sa tu, prosím.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Čo?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Niekto ťa hľadá.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
Niekto? Kto?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Prahčal so sebou na schode.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
Kto to je? Neviem. Zavri dvere.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Vy ste Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Odkiaľ ma poznáte?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Jano.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
O vás stále hovoril.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Prosím vás, otvorte okno na ulici, áno?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Prosím vás.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Ty ho poznáš?

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nie.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Ja nespím.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Puste to z hlavy.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
To pri kontrole ho.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Bol prvý.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Na zadnej časti.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Ale... Tam v Moskve mal niekoho. Vidíte?

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Že nečakal iba na mňa.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
To viete, že nebol svätý.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Ale už na to nemyslite.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Mama umrela.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
Ja bola sama.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Prosím vás, nepoznáte pána Valina?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
Nepoznám. Spýtajte sa vo vrátnici.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manovia, sme bez prúdu. Ako to bez
prúdu?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Ježiš, tak ja zase prídem neskoro na
všetko.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Robíme, čo môžeme.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Od kedy nosíš okuliare?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Ty si mala vždy taký hlúpy fóra.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Pani Vosecká!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Vari?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Pani Vosecká, u Kindlov mánky budem.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Ďakujem.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malásková. Áno, zamiešali s tým jedna
radosť.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Nemáme spojenie.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Občas sa síce... Občas sa síce

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
niečo semelo, ale to každý na svoju
vlastnú päsť.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Je to vidieť až do taniera.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Dáš si ešte?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju.

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Peter, ja už ďalej nemôžem.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Človeče, keby som aspoň vedel, čo mám
robiť.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
No, tak ja by som tam najprv dolil tú
rajskú a potom by som sa na to poriadne

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
vyspal.

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
S tebou bola vždy legerácia.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
To sa s ním nasmieš, čo?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karl, ty si urobil, čo si mohol.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Teraz by si sa mal niekde schovať.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
K bratovi na Vysočine by si mohol. Nie.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Aspoň na pár týždňov. Ale nie, nie, to
nejde.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka myslela, ako by si tam mohol
loviť jarabice a prepelky. Prosím ťa,

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
nechaj toho. Nechaj toho, nechaj toho!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Ja tu zostanem, rozumieš?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Aj keby som tu mal chcípnout alebo niekoho
vodilieť.

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Prepáčte.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Prepáčte.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Tak to niekto vypol.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
Tak čo?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
Ja idem pre zámočník.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Nikam nechoďte.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Možno, že nemajú na zaplatenie, však to
poznám.

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Tak to môžu povedať, prečo zo mňa robia
volať.

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Poďte, ja vám to zaplatím.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Mal skľučku, že to bola malásková, tá
snáď nič nepovie.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Jo, chlapec, to nie je byt pre špiónov. To je
výkladná skriňa.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Hele, niečo som priniesol.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Dúfam, že ti to pomôže.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kto ti to dal?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
To vieš.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
On sa ti podpíše.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Našli sme to v šatni.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, to znamená, že tu niečo je?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Že existuje niekto, kto by nám... A ty
ste mu neveril?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Sloveče, už skoro nie.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hm, už sa ti podarilo.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Ja som Karol.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Štefan nemohol prísť.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Poďme jej dať.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Niečo som vám prines.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Vari?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
Slovenský národ neskoná.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Kde ste to vzali, človeče?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
On je v každom klube nejaký, ten Zezník
a už z nás.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Pozerám, že ešte pretekáte.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Jo, Tour de France, Žatec Louny.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Keď skončí vojna, bude zo mesta rečiek.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
No tak to by mala skončiť skoro. Už kvôli
vám, že?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Tiež robíme, čo môžeme.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Práve dnes schoril hlavný kábel a
stáli sme niekde na pol hodiny.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Celá fabrika.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Tak už som tu.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
Tak čo? Je to v poriadku.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Našiel byt, pozdravuje vás.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Toto vám posilním.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Dobrý.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
Toto predsa kreslil Franta Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
A ako je to starý?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Tri týždne.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Toto nemohol kresliť nikto iný ako
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Dobrý deň.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Dobrý deň.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
Bol to ste vy?

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Niečo by som od vás potreboval.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Nepamätáte si, kedy zatkli Frentu Uhra?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Človeček, ja vás vôbec nepoznám.
Rozumejte, ja to potrebujem vedieť, kedy to

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
bolo presne.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
No, to už je pol roka.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Na jar, okolo veľkosti. A vy ste bol
pri tom?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Nie, Uhra zatkli asi vo Fabrice. Tu
zobrali Uhrovu a chlapca. Hovoril vám to

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
niekto. No nie, ale prečo by ho nechávali,
keď... A hele, zájdite si za jeho

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
sestrou.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Vari ono je v Prahe?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Ďakujem, dovidenia. Dovidenia. Mňa
tiež sa do vkuslečnej hrová.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Štefana.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Chcem môj cvento.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Ja o ňom neviem.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Mňa predsa nemôžeš lat, Marienka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
Ja nechcem.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Mať niekoho na svedomí.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Vieš, čo je s Božkou a s chalanom?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Odviezli ich do koncentráku.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Ale ja viem, že Fran tu nedostali, ja to
viem určite.

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
To všetko aj tak nemá cenu.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Rovnako vás všetkých zatvoria, prosím ťa.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Ja nechcem nikoho priviesť do nešťastia.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, pre boha, musíš ma pomôcť,
alebo? Dobrý deň, jedno pivo by som chcel.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Pivo nie je.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Tak sódu, prosím. Prosím.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Čo som mala urobiť?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
Poznám iba vás.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štefan Delfrantov, najlepší priateľ, za
naňho ručím. Mala si sa najprv opýtať.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Ďalší, prosím.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Vy

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
ste

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
doktor Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Áno.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Tá sestra prekážala mi.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Posuňte sa.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Poznáte Frantovu hru?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Máme iba dve minúty.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
Čo chcete?

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Musím sa spojiť s vedením.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Existuje predsa, nie?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Myslíte, že ja to viem?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Hovorili ste, že máme len dve minúty,
doktora. Ja musím nájsť spojenie.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
To chcete veľa.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Toto užívajte.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
A za tri dni sa prejdite ukázať. Ďakujem.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
teraz sa iba prežíva.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
Čo si chcel?

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Bola za mnou pri hrobe.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Prišli dvaja súdruhovia z Moskvy.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Noviny si videl?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Tak to je jeden z nich.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Ďalší, prosím.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Dobrý deň.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Dobrý deň.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Toto som užíval a dnes som si mal
ukázať.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Sestra, choďte sa pozrieť, či je
Rentgen voľný.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
Máš tam voľno?

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
Ďakujem. Už skončili, je tam voľno.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Choďte chodbou doľava a tam za rohom je
Röntgen. Poďte tam.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Vám dá tartu?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Snáď má osem.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Štefan nemôže. To som pochopil.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Ale musíte za ním ešte dnes zájsť.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
A viete, kde je dupo? Nie, to je mama
staničko na plzenskej trati.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Zajtra ráno o 7.30 tam pred nás až im
bude stáť človek a bude pumpovať koleso.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Heslo je.

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Kde je tu krčma? A on povie, v stredu
majú zatvorený.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
To je všetko. V stredu, to si budem
pamätať.

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
Čo tu robíte?

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Mal som si tu zabudnúť čiapku.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Vy ste boli na röntgene? Áno. U koho? U
doktora Berinského.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Na prosím.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Počul niečo?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Asi áno.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Sedí tam na chodbe. To bola náhoda.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech počul to. Musíte všetko odvolať.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
To bohužiaľ nejde.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Ako to?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Nemám adresu. To znamená, že do toho
Dubova príde vaša spojka?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Že ju môžem sledovať.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
To musela byť náhoda, počkaj.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Stále tam sedí.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
Čo z toho, že sedí? To môže sedieť ešte
hodinu. No čo ste teda robili?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Chcete diskovať, že zajtra chytím vašu
spojku?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Ten chlap musí zmiznúť.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Zbláznili ste sa.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
Predsa by ste ho nechcel. Čo keď nič
nepočul? Myslíte?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Počkajte.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
Počujete ma?

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
Počujem.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
A čo na tom? To neznamená, že to pôjde
hneď udať.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Ako viete, že nepôjde?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Neviem, ale musím tomu veriť, čo mi zostáva
iného.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Hm, ja som tak raz veril a prišlo to
veľmi drálo.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Priď by to bola vražda.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Viete, doktor, ja viem. Nie, to s tým nemá
nič spoločné, ale všetko, čo robíme,

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
stráca zmysel, akonáhle zabijeme prvého
nevinného človeka.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Myslíte, že v tejto vojne padlo málo
tých nevinných? Áno, ale to vám ešte

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
nedáva právo, aby ste... To je moja vec.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
pravú zväčšinu.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Za ráno o 7.30. Áno. Na stanici Dvoch
bude čakať.

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Ďalší, prosím.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Prosím vás, sestra, ja už nemôžem čakať.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Musíte počkať na kartu.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
A môžem sa aspoň zavolať? Dala chvíľu a
to je to. Majte ju vám.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Prosím.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Čo odo mňa chcete?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Tak sa na to pozrieme, sestra.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Zať už čakáme dosť dlho, nie?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Počkajte.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Teraz už je to vaša vec. Len tu
zostaňte.

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
Tak čo, ako je vám?

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
Môžete hovoriť?

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Pamätáte, čo sa vám stalo?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Prečo na vás vystrelili?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
Počujete?

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
Počujete ma?

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
Neviem. Neviete. Ako to, že neviete? Čo
ste s ním mali?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Kto to bol?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Tak hovorte, človeče.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Hovorte, rozumiete mi?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
No tak.

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
Neviem nič.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Kde je tu krčma?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
V stredu majú zatvorené.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Ja som Štefan.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
Kedy si prišiel?

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Išiel som pešo.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
A ten druhý?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
To neviem.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Tak poď.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Podrž to.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Tak ideme.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Ja už na tom nesedel 20 rokov. To bude
dobrý.